The Mabinogion (Oxford World's Classics)
by Sioned Davies · Oxford University Press
The Mabinogion is the main surviving body of Celtic myth in narrative form, and this is the first new scholarly translation in thirty years, replacing Lady Guest's Victorian version that dominates free reprints. Translation of the eleven medieval Welsh tales by the Chair of Welsh at Cardiff University, rendered to preserve their oral performance rhythms, with an introduction on the manuscripts, dating, and the Celtic and Arthurian material behind them.
This link may earn us a small commission at no extra cost to you. Affiliate disclosure
More resources on World Mythology
Theorizing Myth: Narrative, Ideology, and Scholarship
This is the topic's inoculation against the pseudo-scholarship that surrounds comparative mythology. It shows exactly how Campbell's monomyth, Eliade's archetypes and Dumezil's trifunctional theory were built and what political baggage they carry, which is more valuable than adding another uncritical Campbell title. A historian of religions traces how myth became a scholarly category, from the mythos and logos split through Romantic nationalism to Dumezil, Eliade and the political uses of Indo-European comparison, arguing myth is ideology in narrative form.
The Mahabharata (Penguin Classics abridged translation)
Abridgement of the Sanskrit epic that translates the central narrative in full and summarises the remainder, keeping all eighteen books, with an introduction on the poem's composition, transmission and the Pune critical edition it follows.
Egyptian Mythology: A Guide to the Gods, Goddesses, and Traditions of Ancient Egypt
Pinch's is the standard recommendation for a serious first book. Oxford reference opening with essays on sources, time and what myth meant in Egypt, followed by an alphabetical dictionary of deities, creatures and themes, each entry citing the primary texts and secondary scholarship behind it.
The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature (ETCSL)
Oxford corpus of nearly four hundred Sumerian literary compositions in transliteration with facing English translations, including Inanna's Descent, the Enki myths and temple hymns, plus bibliography and search tools. Free access to the oldest recorded mythology on earth in scholarly transliteration and translation. Development ended in 2006.
The Epic of Gilgamesh (Penguin Classics)
Translation by the SOAS Professor of Babylonian presenting the standard Babylonian epic alongside the older Sumerian Gilgamesh poems, with tablet gaps marked, line numbering, and an introduction on the poem's composition and transmission. The single most-cited entry point to Mesopotamian myth and the one Assyriologists actually recommend, because it marks damaged text instead of smoothing it over the way the popular Sandars and Mitchell versions do.
Jackson Crawford's Old Norse Channel
Channel by a credentialed Old Norse philologist. Hundreds of short lectures on Old Norse grammar and pronunciation, runes, eddic poems and saga passages, regularly testing popular claims about Norse mythology and Viking history against the manuscript and runic evidence. He explicitly separates attested medieval material from modern neopagan and white-nationalist inventions - the myth-versus-evidence skill.